Tolken
Tolken is een vak en het betekent meer dan 'even vertalen'.
Een professionele tolk van Vertaalbureau La France:
• Is onpartijdig.
• Bewaart de vertrouwelijkheid van het gesprek.
• Vertaalt precies wat u en uw
gesprekspartner bedoelen.
Vertaalbureau La France tolkt zowel telefonisch als persoonlijk.
Simultaan en consecutief tolken
La France kan voor u simultaan en consecutief tolken.
• Consecutief tolken
De tolk staat of zit naast de spreker en geeft zin voor zin de
vertaling. De spreker wacht tot de zin vertaald is. Als de tolk iets
niet goed verstaat of begrijpt kan hij uitleg vragen. Dit kan bij
simultaan vertalen niet.
• Simultaan tolken
De tolk stopt niet met vertalen om naar de volgende zin te luisteren,
maar luistert en vertaalt tegelijkertijd. De tolk geeft direct de
vertaling. Simultaan tolken vereist veel concentratie, een perfecte
taalbeheersing en een brede algemene kennis.
Tolkdiensten
La France biedt verschillende tolkdiensten:
• Juridisch tolken
• Telefonisch tolken
• Tolken bij marktonderzoeken
• Tolken voor bedrijven en
instanties
KvK 36040042 | www.vertaalbureaulafrance.nl |
